Ponizej sceen oryginalny, oto moje lakoniczne tlumaczenie.
Jesli ktos ma lepszy pomysl na przetlumaczenie to prosze na prv, to poprawie
Gra na spadek - pozyczenie akcji od brokera, w 'nadziei', ze gdy przyjdzie oddac nam akcje to cena bedzie juz nizsza. (nadzieja w cydzyslowiu, poniewaz firmy z ogromnym zapleczem finansowym oraz dostepem do mediow, z latwoscia manipuluja cenami akcji).
1. Akcje firmy xyz sa warte 10$
2. Pozyczasz te akcje od brokera, sprzedajesz ja i dostajesz 10$ (dostajesz 10)
3. Cena akcji spada do 7$, kupujesz wiec akcje za $7 (wydajesz 7)
4. Oddajesz pozyczona akcje brokerowi, w reku zostaja ci 3$ zysku (roznicy)
Grupa na Reddit zauwazyla ze duza firma hedgefund-owa wziela (pozyczyla) kolosalna ilosc akcji firmy GameStop by zagrac na spadku ich wartosci.
Grupa ludzi zaczela kupowac akcje GameStop, sprawiaja ze zamiast zamierzonego spadku, ceny akcje zaczely szybowac w gore.
Teraz gdy firma hedgefund-owa bedzie musiala odkupic te akcje by oddac je brokerowi, to na kazdej akcji straca setki dolarow. Jesli sprzedali je po pozyczeniu je za $10, to teraz musza je odkupic za ponad $300 by je oddac.
Straty firmy szacuje sie w tej chiwli na ponad 13 miliardow dolarow, czyli wiecej niz firma hedgefund-owa jest warta, czyli praktycznie doprowadzono ich w ciagu paru dni do bankructwa.
Po prostu grupa ludzi (np milion osob) gdzie kazdy dolozyl np 300$ zagrala przeciwko firmie hedgefund-owej i wygrali. Tzn wygrywaja, bo oczywiscie nagle wybuchla panika, ze system jest popsuty i potrzebne sa natychmiastowe regulacje
Tak, ludzie ktorzy w tym wzieli udzial, maja teraz akcje kupione po $300 firmy, ktorej akcje sa warte moze $50 ale czym jest utrata $300 jesli chcesz pokonac Goliata. A ci co kupili akcje GameSpot po $50 a teraz sprzedaja po $300 zorobia tone pieniedzy.
Innymi slowy odbywa sie transfer pieniedzy z gory do dolu, a wiadomo ze w swiecie Wall Street to jest niedopuszczalne, ta gra ma polegac na oskubywaniu malych, a nie na byciu przez nich oskubywanym.
Podsumowanie:
Duze korporacje moga manipulowac cenami akcji, by sie bogacic, zebrana razem grupa ludzi nie moze tego robic, poniewaz wtedy zarabiaja ludzie, a nie korporacje z WallStreet.
Cala reszta tlumaczenia jaka uslyszycie w mediach, to bedzie stek bzdur, ktory bedzie mial na celu chronienie finansowych korporacji.
#gielkda #pieniadze #wallstreet #swiat 
