Konkretniej rzecz ujmując, to melodia ludowa, która na początku XX wieku otrzymała nowe słowa.
Moje bardzo swobodne tłumaczenie na polski:
Witaj matko, która tyle wycierpiałaś
Twoja niewola była naszą klęską
Twoje piękno zagarnęli złodzieje
Sprzedano Cię obcym w niewolę
O-ro, witaj ojczyzno (x3)
Nadeszło lato wolności!
Grace o'Malley* płynie poprzez fale
Towarzysze z bronią u jej boku
To nie Hiszpanie lub Francuzi
lecz prawdziwi Irlandczycy,
tak, oni przepędzą obcych!
Jeśli los da nam to obejrzeć
jeśli pożyjemy choć tydzień
zobaczymy jak Grace o'Malley*
gromi obcych wraz z towarzyszami!
* - Grace o'Malley - legendarna piratka, patriotka i przedstawicielka irlandzkiej szlachty z XVI wieku.
https://www.youtube.com/watch?v=LwaZRMfb5UE
W klipie są zdjęcia z powstania wielkanocnego (1916 r.) oraz irlandzkiej wojny o niepodległość (1919 r. - 1921 r.).
#muzyka #irlandia #historia i chyba #polityka oraz #ciekawostkiobywatela
Moje bardzo swobodne tłumaczenie na polski:
Witaj matko, która tyle wycierpiałaś
Twoja niewola była naszą klęską
Twoje piękno zagarnęli złodzieje
Sprzedano Cię obcym w niewolę
O-ro, witaj ojczyzno (x3)
Nadeszło lato wolności!
Grace o'Malley* płynie poprzez fale
Towarzysze z bronią u jej boku
To nie Hiszpanie lub Francuzi
lecz prawdziwi Irlandczycy,
tak, oni przepędzą obcych!
Jeśli los da nam to obejrzeć
jeśli pożyjemy choć tydzień
zobaczymy jak Grace o'Malley*
gromi obcych wraz z towarzyszami!
* - Grace o'Malley - legendarna piratka, patriotka i przedstawicielka irlandzkiej szlachty z XVI wieku.
https://www.youtube.com/watch?v=LwaZRMfb5UE
W klipie są zdjęcia z powstania wielkanocnego (1916 r.) oraz irlandzkiej wojny o niepodległość (1919 r. - 1921 r.).
#muzyka #irlandia #historia i chyba #polityka oraz #ciekawostkiobywatela
