Konkretniej rzecz ujmując, to melodia ludowa, która na początku XX wieku otrzymała nowe słowa.

Moje bardzo swobodne tłumaczenie na polski:
Witaj matko, która tyle wycierpiałaś
Twoja niewola była naszą klęską
Twoje piękno zagarnęli złodzieje
Sprzedano Cię obcym w niewolę

O-ro, witaj ojczyzno (x3)
Nadeszło lato wolności!

Grace o'Malley* płynie poprzez fale
Towarzysze z bronią u jej boku
To nie Hiszpanie lub Francuzi
lecz prawdziwi Irlandczycy,
tak, oni przepędzą obcych!

Jeśli los da nam to obejrzeć
jeśli pożyjemy choć tydzień
zobaczymy jak Grace o'Malley*
gromi obcych wraz z towarzyszami!
* - Grace o'Malley - legendarna piratka, patriotka i przedstawicielka irlandzkiej szlachty z XVI wieku.
https://www.youtube.com/watch?v=LwaZRMfb5UE

W klipie są zdjęcia z powstania wielkanocnego (1916 r.) oraz irlandzkiej wojny o niepodległość (1919 r. - 1921 r.).
#muzyka #irlandia #historia i chyba #polityka oraz #ciekawostkiobywatela

W nawiązaniu do dzisiejszego wpisu na temat Pieśni o Rolandzie, zamieszczam pewną ciekawostkę. Jest ona związana z muzyką średniowieczną, którą interesuję się od kilkunastu lat. Chodzi o Rolandskvadet, czyli jedną z najstarszych zachowanych norweskich pieśni tradycyjnych. Traktuje ona właśnie o czynach Rolanda. Francuski rycerz tak mocno wpłynął na wyobraźnię średniowiecznych, że jego sława dotarła aż do mroźnej Norwegii. Trudno powiedzieć, kiedy powstała podlinkowana pieśń, która jest krótką i swobodną interpretacją Pieśni o Rolandzie. Różne źródła mówią o XI - XIII wieku. W podlinkowanym klipie słowa zostały przetłumaczone na angielski. Śpiewa Harald Foss - znany wykonawca norweskiej muzyki średniowiecznej.
https://www.youtube.com/watch?v=FOwFnBar4bk
#historia #sredniowiecze #ciekawostkiobywatela #muzyka #norwegia #kultura

Na serwisie Mapire możecie zobaczyć m.in. mapy z XVIII/XIX wieku pokrywające prawie cały obecny teren Polski, a także historyczny obszar I oraz II Rzeczpospolitej. Wybraną lokalizację można wyszukać na podstawie obecnej nazwy. Zachęcam do kliknięcia przycisku "More/"More maps" i samodzielnego wyboru map. Warto to zrobić, bo na przykład dla Galicji są dostępne trzy różne austriackie mapy wojskowe. #ciekawostki #historia #mapporn #ciekawostkiobywatela #nauka
https://mapire.eu/en/