Dzisiaj napiszę trochę o oczach po rosyjsku i znów o akcencie. To ostatnio mój ulubiony temat, jako że sam mam z tym dużo problemów.

Istnieje całkiem sporo słów, których znaczenie zmienia się w zależności od tego, gdzie leży akcent. Jednym z nich jest «гла́з», czyli oko.

W dopełniaczu (kogo? czego?) przyjmuje on formę «гла́за».
Przykład:
«Челове́к без одного́ гла́за»
"Człowiek bez jednego oka"

Ale w mianowniku i bierniku będzie:
«Я нарисова́л глаза́»
"Narysowałem oczy"

«Посмотри́ мне в глаза́»
"Spójrz mi w oczy"

Nie jest to straszny błąd, jeżeli akcent będzie w innym miejscu, bo to nadal to samo słowo, i można się domyśleć z kontekstu, że chodzi o oko w liczbie mnogiej lub pojedynczej. Ale nie zawsze tak jest. Następnym razem napisze o słowie, które w zależności od kontekstu zmienia swoje znaczenie
#rosyjski #rosyjskizdetharonem