Przeglądaj wpis

Witam wszystkich i zapraszam do zapoznania się z materiałem jednego z najlepszych polskich tłumaczy rysława, pt. "Historia polskich lokalizacji gier, część 1"
https://www.youtube.com/watch?v=L-20BbpTHm8
#przywitajsie #gry

Sleeve

@casulbelli, powitać

Macer

@casulbelli, co to są polskie lokalizacje?

casulbelli

@Macer, tłumaczenia

Macer

@casulbelli, to slaby z niego tlumacz skoro niepoprawnie nazywa film

casulbelli

@Macer, czemu niepoprawnie? Rysław to jeden z najlepszych i najbardziej znanych tłumaczy, w zasadzie jedna z tych niewielu osób których nie trzeba przedstawiać, jeśli ktoś zna trochę historii polskich gier czy tłumaczeń.

Macer

@casulbelli, uzywanie zapozyczenia kiedy istnieje polski odpowiednik to błąd językowy

casulbelli

-1

@casulbelli, uzywanie zapozyczenia kiedy istnieje polski odpowiednik to błąd językowy

@Macer, Po pierwsze to co napisałeś jest nieprawdą. Po drugie - lokalizacja nie jest odpowiednikiem słowa tłumaczenie - które jest używane ogólnie, ale do tego odsyłam do słownika, np. tutaj https://wsjp.pl/index.php?id_hasla=34644&id_znaczenia=3923983&l=13&ind=0&pwh=1

Macer

@casulbelli, po pierwsze to prawda.
po drugie, moze byc delikatna roznica, ale to dalej brzmi jak niepotrzebne zapozyczenie.

casulbelli

po pierwsze to prawda.

@Macer, gdzie tak jest napisane? Podasz jakieś źródło? Drugiego punktu nie zrozumiałeś, lokalizacja to nie tylko tłumaczenie tekstu, termin pochodzi z czasów kiedy odnosiło się to także do różnic w kodzie programu, ponieważ języki bardzo różnią się od siebie. Obecnie z lokalizacją również wiąże się np. przygotowanie odpowiedniej grafiki i szeregu przeróżnych czynności które wiążą się z wydaniem gry w danym kraju mądralo.

Macer

@casulbelli, no to faktycznie to nie jest to samo, to takie bardziej zaawansowane tłumaczenie, mozna powiedziec ze czepilem sie niepotrzebnie.
ale i tak dziwnie to brzmi, bo „lokalizacja” jest czesto uzywane w zupelnie innym znaczeniu.
zajrzyj do dowolnej książki o poprawnej polszczyźnie wydanej do lat 2000.

casulbelli

btw. może ktoś podpowie chciałbym mieć kilka tagów obserwowanych i wyświetlać wpisy tylko z tych tagów (etc. gry, film, szachy) da się coś takiego zrobić tzn. mieć odpowiednik mój wykop?

Shuloch

@casulbelli, chyba na razie nie ma takiej opcji. Zostaje #zglospomysl

casulbelli

@Shuloch, aha myślałem, że po prostu ślepy jestem, dzięki za odpowiedź!

Shuloch

@casulbelli, Btw, witaj na lurkerze. Pierwszy post i już quality content. Tak trzymaj

casulbelli

@Shuloch, miło mi, postaram się i jeśli już będę coś wrzucać to najpewniej będzie to związane z grami, producentami czy osobami luźno związanymi z grami video. A lurker mocno wyładniał, widać że się rozwija - także będę odwiedzać pewnie częściej.