Kontynuacja wczorajszego wpisu o akcentach w języku rosyjskim. Jak pisałem poprzednio, zmienny akcent jest źródłem wielu problemów dla osób uczących się tego języka, a w skrajnych przypadkach przez źle postawiony akcent diametralnie zmienia znaczenie słowa.

Przykładem niech będzie fragment rosyjskiego przekładu wiersza Cypriana Kamila Norwida pt. "Fortepian Szopena":
«Смотри, органы в костёле, смотри!»
"Patrz, organy u Fary; patrz!"

W zależności od tego jak przeczytamy słowo organy («органы») to zdanie to ma dwa znaczenia.
Jeżeli będzie to «орга́ны» (czyli argAny), to mamy na myśli instrument.
Jeśli jednak «о́рганы» (czyli Organy), to mamy na myśli... takie ludzkie organy. W wierszu zdecydowanie nie o to chodziło

Z jednej strony sprytne, że w ten sposób unika się dwuznaczności, ale z drugiej, po polsku organy, czy po angielsku organs, też mają wiele znaczeń, ale przecież sam kontekst wystarczy, żeby zrozumieć o czym jest mowa.

Do tego w rosyjskim ta dwuznaczność i tak pozostaje, bo «орга́н» to nie tylko instrument, ale także i broń, a «о́рган» to też «госуда́рственный о́рган», czyli "organ państwowy".
#rosyjski #rosyjskizdetharonem