@Mitne, no niestety nie, bo jest to humor spod kowalskiego młota. Wersja zgapiona z wersji francuskiej, ale najwyraźniej autorowi wydawało się, że im więcej razy powtórzy „problem” tym będzie śmieszniej.