Przeglądaj wpis

RogerThat101

Lurki, mam pytanie do #grammarnazi
Na wypoku jest wpis ze zdaniem:

Lepszy telewizor ode mnie ma.

Ktoś poprawił:

Tutaj wtrącę się ja. Oto poprawne wersje tej kwestii:
- Ma lepszy telewizor niż ja.
- Ma lepszy telewizor od mojego.

Zgodzicie się? Rozumiem co autor ma na myśli, ale "Lepszy telewizor ode mnie ma" brzmi dość naturalnie jak dla mnie

Trochę się zdziwiłem, że to błąd

zakowskijan72

@RogerThat101, nie skreślałbym wersji pierwotnej, choć rzeczywiście w Korpusie Języka Polskiego taka konstrukcja występuje rzadko. Na jej niekorzyść przemawia jednak to, że może być opacznie zinterpretowana.

Przykład nr 1, prosty:
- Skąd on ma te telewizory?
- Lepszy telewizor ode mnie ma. Gorszy zaś od Tomka.

Przykład nr 2, wykręcony (który jednak można też zastosować do przykładu "ma lepszy telewizor niż ja"):
Pan Telewizor smutnie spojrzał na niezainteresowanego klienta.
- Dlaczego on Cię nie kupił? - spytało stojące obok radio.
- Lepszy telewizor ode mnie ma. - skonstatował Pan Telewizor ponuro.

RogerThat101

Przykład nr 2, wykręcony (który jednak można też zastosować do przykładu "ma lepszy telewizor niż ja"):
Pan Telewizor smutnie spojrzał na niezainteresowanego klienta.
- Dlaczego on Cię nie kupił? - spytało stojące obok radio.
- Lepszy telewizor ode mnie ma. - skonstatował Pan Telewizor ponuro.

@zakowskijan72, To właśnie brzmi tutaj podejrzanie. "Ma lepszy telewizor ode mnie" trochę może brzmieć jak "ma telewizor, ktory jest lepszy ode mnie"

zakowskijan72

@RogerThat101, to właśnie chciałem przekazać

~~Konto usunięte~~

@RogerThat101, "Lepszy telewizor ode mnie ma" ma jakiś dziwny szyk wyrazów, bardziej przypominające Yodę niż język polski.
A z tych dwóch zaproponowanych lepsze jest drugie, bo pierwsze (podobnie jak oryginalne zdanie) sugeruje, że podmiot jest telewizorem.

PostironicznyPowerUser

@RogerThat101, trochę ci się kolejność słów poprzestawiała.
zresztą kto by się przejmował zdaniem językowych purystów. język jest żywy i można go śmiało modyfikować w dowolny sposób, wymyślać nowe wyrazy itp.

alter0

@RogerThat101, Ja tu widze pewną gradację treści, najważniejsza jest informacja o lepszym telewizorze, potem że wypowiadający nie jest jego posiadaczem w stosunku do posiadacza, który jest najmniej istotny dla wypowiadającego.

Laffey

@RogerThat101, Ma rację. Te dwie wersje są poprawne. Niby każdy może mówić jak sobie chce, aczkolwiek dbanie o język to dbanie również o swój wizerunek