@Krokers, Przecież to jest tak absurdalne, że to jest jakby się naśmiewali

@Krokers, z takich tych to powinno być dozwolone tylko Asterix i Obelix

@Krokers, mamy 2 możliwości jak to można przetłumaczyć na polski w zależności od tego od kogo pochodzi ten tekst.

W pierwszej litera x oznacza puszczenie oka. Nie odczytuje się tego na głos ale jest to znak, że wypowiadane słowo należy traktować w specjalny sposób.
Np piwo bezalkoholowex wcale nie jest bezalkoholowe ale nie wolno było reklamować napoi zawierających alkohol więc w reklamie powiedzieli, że to bezalkoholowe.

aktorx - taki „aktor” co gra w filmach porno, albo ktoś komu jedynie wydaje się, że jest aktorem.
uciekłx u wróciłx - został porwany i zmuszony do powrotu
a jex tu akurat nie ma specjalnego znaczenia to pseudonim artystyczny popularny w tamtej branży.

Druga możliwość nie jest już taka zabawna, ponieważ może to być rodzaj zaciemnienia tekstu aby utrudnić jego maszynową analizę (np taką która ma poszukiwać szajek pedofilskich w internecie - po dostawieniu przypadkowych liter na końcu słów nie widać że w tekście mowa o dziecku).

W obu przypadkach ten tekst oznacza zupełnie co innego.

Ja jednak stawiam na pierwszą możliwość bo w tekście użyto słowa dziecko - a gdyby ktoś chciał ukryć, że chodzi o dziecko to nie powinien używać tego słowa.

@Krokers,