@Tauha, po 10 latach w UK sam czasem coś takiego wrzucam jak brakuje mi słowa, np. jak takiej pankejki moje dzieci chcą to znaczy, że nie są to naleśniki ale takie właśnie brytyjskie pankejki, które są inne nieco niż racuchy, które powinny zawierać jabłko, a pankejki wcina się z syropem klonowym lub pudrem. To tak jak ciężko zastąpić hot doga, pizzę, ciabattę, pesto itp. No nie ma polskich odpowiedników. Za to w drugą stronę mocno walczyłem w UK z nazywaniem pierogów dumplings, a pączków donatami, gdzie to nie jest to samo, a w USA występują one pod polską nazwą własną i wszyscy rozumieją różnicę.