@Dps, nie. To Katoredpill z jbzd. Ponoć zna japoński na poziomie C1, więc można przypuszczać, że tłumaczenie wiernie oddaje oryginał tekstu