¡Hola! Cześć!

Kolega @kafar w tym wpisie zamieścił obrazek hiszpańskiego wydania pewnej popularnej gry, pod tytułem „Carlos, el topo que gira”.
Kto to jest Carlos, to widać. Ale co to znaczy „el topo”?

El topo. Kret.
Girar. Skręcać. Obrócić się.

Zatem przed Państwem: Carlos, kret który się obraca!

Co brał autor tłumaczenia - nie wiem

¡Hasta mañana! Do jutra!
#hiszpańskiesłowonadziś, #hiszpanskieslowonadzis

13

@zakowskijan72, to zaskakujące, bo po włosku topo to mysz!
@RadzieckiSnajper, Zią, „Carlos” to jest Meksykanin któremu ukradziono samochód...
@zakowskijan72,
to by wyszło na to że mu krety ukradły samochód…..
W Meksyku to już nawet krety kradną
@RadzieckiSnajper, ten obrazek to satyra z Hiszpanów, tłumaczących wszystko i dosłownie, tak samo jak poniższy