@Bejdak, Ziomuź, ja to rozumiem, niemniej z tłumaczeniami nazw broni białej jest zawsze i wszędzie ten kłopot. Weźmy popularne w popkulturze miecze świetlne, które w oryginalne nazywają się 'lightsabers', czyli... świetlne szable.
Anglojęzyczny tytuł serialu z którego kadr widnieje wyżej to również „The Sword and the Rose”. A czym jest sword wszyscy wiemy...

@Bejdak, tak naprawdę te kilkudziesięciokilogramowe miecze to taki mit. No chyba, że chodzi o jakieś specjalne wynalazki do pasowania itp. Miecz jednoręczny mieści się w przedziale 1,1 - 1,8 kg. Miecz dwuręczny to maksymalnie 4,5 kg ale zazwyczaj o wiele mniej. Polecam pomachać 3 kg prętem przez 5 minut żeby się przekonać dlaczego taka broń nie miałaby sensu. Waga szpady to ok. pół kilograma.

To je miecz, może taki ważyć i kilkadziesiąt kg

@Bejdak, No nie, miecz ważył na ogół ok. kilograma. Największe używane 2-ręczne- 2kg z hakiem. Inaczej nie nadawałyby się do użytku. Cięższe istniały, ale miały rolę ceremonialną (noszenie na paradach, miecze koronacyjne itd).
To co nazywamy szpadą, rzeczywiście było lżejsze, czyli ważyło w wersji kostiumowej od 0,5 kg. W angielskim szpada nie ma odpowiednika*, a broń z drugiego obrazka nazywa się "smallsword", albo "court sword" (czyli mały, albo dworski miecz).

*chyba, że chodzi o sportową, wtedy używa się francuskiego epee, (dosłownie "miecz").